Can I run two DM automation tools at once during a switch?

Yes, and it is the safer way to switch, but keep them off the same trigger. Two tools listening for the same keyword on the same post can both reply, which reads as spam to the recipient. Split by post or by keyword during the overlap, then retire the old one once a real spike has been handled.