Does link click tracking work inside Instagram DMs?

Yes, tools that wrap the link can report who clicked and when, which is what makes follow-up to non-clickers possible. Attribution stops at the click unless your own analytics pick it up on the destination page, so add campaign parameters if you need to see what happened after the visit.