How do I measure whether comment-to-DM is working?

Track four numbers per campaign: DMs sent, click-through rate on the link, emails captured, and what happened after the click. The first two tell you the automation fired and the message landed. The last two tell you whether it produced anything, which is the only part that matters at the end of the month.