What does Meta-approved mean for an automation tool?

It means the tool is registered with Meta as a technology provider and connects through reviewed API access rather than through your login. Practically, it tells you the integration is authorised and does not need your password. It is not a statement about product quality, and it does not exempt you from Instagram's messaging rules.