Will using a DM automation tool get my Instagram account banned?

An API-based tool you authorised does not put the account at risk by itself. Risk comes from tools that need your password or run a browser bot, and from sending patterns that look like bulk outreach to people who never engaged. Automating replies to people who contacted you first is the low-risk pattern.